韓國新漫畫

主編：金大中KIM Dae Joong

作者：金銀星KIM Eun Sung，李敬錫LEE Kyung Seok，鄭松熹JUNG Song Hee，朴建熊PARK Gun Woong，高寧逸KO Young Il，白鐘敏BAEK Jong Min，崔鏡珍CHOI Kyung Jin

出版：三聯書店（香港）有限公司

ISBN：978-962-04-2718-3

頁數：平裝176頁
圖片版權為三聯書店（香港）有限公司及作者所有

【韓國新漫畫】由香港三聯出版節取韓國新漫畫出版社旗下七位代表作者的作品片斷或短篇作品，以向讀者介紹韓國當代漫畫。看完這本書，叫人倒抽一口氣，香港漫畫家智海說的好：「韓國漫畫家，個個心中有團火，筆鋒有骨氣。他們以新漫畫創造新現實，在漫畫的領域裡，走得很前很前。」

因為書是以引進、介紹為目的，所以對每個作者的生長背景和故事背景都做了應有的文字描述，對於認識韓國新漫畫和他們的思潮相當有幫助。

本書唯一小小的不足便是翻譯，筆者不按韓文，但感覺的出中文不夠通順，有些地方無法理解，這一點在三聯的另一本法文翻譯書【印度】也有相同的問題。盼望三聯能夠改善，也希望大家多支持這本書，以促三聯出版這些作者的完整作品。亞洲各國的近代史環環相扣，政經局勢也多有相關性，能夠互相閱讀，必能建立更深入的理解和更真實的思想交流。

以下節自主編金大中的介紹文：

“新漫畫的主力軍是30歲左右的漫畫家，他們曾經體驗了1980年代反對獨裁政權的民主化運動，在當時大眾漫畫的活躍氣氛中度過了兒童時期。”

“韓國漫畫的成長歷程一直伴隨著活躍的政治氣氛以及社會改革運動。通過漫畫，漫畫家自然而然地表達了他們對社會的關注。他們創作的漫畫內容充分表現了韓國近代發展的主要矛盾焦點，避開了某種政治性和派系性立場，冷靜地用漫畫家自己的觀點客觀地解讀了現實社會，一方面兼顧著個性漫畫文體，一方面竭力塑造著主體性。”

金銀星KIM Eun Sung【媽媽的故事】

媽媽的故事通過年過旬老媽媽的口述，委婉地道出了一部老百姓的家族史。作者由外婆開始到母親再自身，以百年的家族史將韓國社會的大變革具體化。目前已經完成了第一部，其中講述媽媽年輕時在北韓小村莊的生活和婚前故事；第二部準備講媽媽婚後生活，以及韓戰爆發後家族避難的故事；第三部則會是作者一家在南韓落腳生根的故事。作者另作有【姑姑睡覺時發生的案件】。

李敬錫LEE Kyung Seok【媒礦村的人們】

作者自90年代開始從事底層社會生活題材的創作，成為本類型代表作家。受搖滾樂、相聲和功夫電影的影響作品中有快速剪接的動感，也在悲情的題材中表現出一種黑色幽默感。 【媒礦村的人們】故事中的媒礦工人們都知道遲早要因癌離開人世，主人公在醫生要宣告病情的那一刻堵住了他的嘴，請他寫在漆黑的背上，從此他背負著自己的命運擔心受怕。本篇以虛構的方式紀實的短篇故事，以設計過的情節畫出了底層的真相。故事強烈的表現出工人們並非因為自身命運的無可奈何而能輕易接受悲情命運，這些苦都是難以說出口的（故事中的主人翁終於決定要知道背上寫什麼時，同事都不願說出真相，就在他衝到一位會說真話的人面前時，天降大雨把字沖掉了）。

鄭松熹JUNG Song Hee【屋頂上看到風景】－－乞丐還是強盜？

“如果說國家是一個程式，或是一個固定的社會結構，那麼這個程式是怎樣被編訂出來的？這個構造又是怎樣形成的呢？我很想知道在國家這個存在物生活過來，進而演化成為人的感覺、感情或感想是怎麼一回事？他們究竟受了誰的影響，他們的思想在什麼樣的條件之下演變，又變成了什麼樣子？”這是作者創作三部曲的意圖，第一部【屋頂上看到的風景】描寫自己小學時代的成長生活，這篇“乞丐還是強盜？”變是出自於次。作者為了從同桌男孩那裡取得糖果，從乞丐似的哀求到到強盜般的大打出手，在這整個過程中，她的自我爭扎、自我辯解和細膩的尋思才是故事的重點。

故事中作者坦誠地面對自己兒時內心深處的黑暗面，並且細膩描述出女孩內心的轉變，故事的最後小女孩決定，她再也不做乞丐或強盜了，並非因為受到責罵（相反的同學的母親是責怪了自己的孩子不願分糖），而是因為理解、同情和羞愧。作者用簡潔的分鏡、溫柔的畫風，卻表現出一股銳利而赤祼的眼光。

朴建熊PARK Gun Woong 【鴻的故事】

“朴建熊的漫畫題材圍繞著韓國近代的悲慘歷史，1980年他將體現政治美術運動的民眾藝術和韓國畫的傳統融入作品中，進行的長篇漫畫的創作。”【鴻的故事】通過一個孩子所看到的事實，描述了濟州島四三事件的過程。濟州四·三事件（제주 4·3 사건）又稱濟州島大屠殺，是美國軍政時期至大韓民國第一共和時期早期，軍隊在韓國濟州島對百姓進行大規模屠殺、強姦以及縱火的事件。美軍操縱了選舉，組建了南韓政權，之後實施焦土化政策，濟州島的人民對軍事獨裁統治最為不滿而起義，當時的22萬餘人幾乎全體參與。朴建熊使用版畫的強烈風格，灰色調中有油菜花田的鮮黃和人民鮮紅的血，濟州島就像漫畫中這樣被“焦土化”了。

高寧逸KO Young Il【開口說話吧！寧逸】

高寧逸出身首爾，是一個社運青年和文藝青年綜合體，目前正以自己的親身經歷編寫作品【藍色邊緣】。 因為過去曾經參加反政府的學生運動，在服兵役期間被捕。這一篇【開口說話吧！寧逸】回憶作者和其友人們在90年初一邊就學一邊參加學生運動的情形，和這些人現在的生活，有熱情理想，有懵懂無知，有矛盾和磨擦，體現了韓國當代青年對政治和生活的苦惱及無奈。

白鐘敏BAEK Jong Min【噔噔噔～噔！】

這是我個人最喜歡的一篇，故事就像等待果陀的兩位主人公一樣，什麼事也沒發生，只是兩人在白無聊賴中不斷地說些傻話。“白鐘敏試圖用自己的朋友間的平淡對話，描繪一種從不堪負荷的社會約束中解脫出來的輕鬆氛圍。主人公以一種無為的姿態維持著一種安祥的氣氛，他們不想讓世界搖晃動蕩。”

崔鏡珍CHOI Kyung Jin【十九歲】

崔鏡珍在首爾邊緣的城南出生長大，她是相對於城裡的邊緣人，在學時也是學校的邊緣人。短篇故事【十九歲】描述她成天喝酒鬧事被父親毆打處罰的高中生活。自小愛畫圖的她還在那時以老師為主題畫了色情漫畫，雖然崔鏡珍是鬧事王，朋友們卻羨慕她有一技之長，其他人各自擔心著未來，已經開始找起工作。在故事的最後被父親打逃出家的崔鏡珍和母親坐在河邊，她說“現在說哭就哭...挨打的地方還是很疼的，不是這麼慘的話，人就是麻木了，這也太可笑了.....”